¿Qué significa Ride with the moon? ¿Por qué hay tantos modismos relacionados con la luna en Occidente? Por ejemplo, la película estrenada en 1989 fue <배트맨>Dancing with the devil in the pale moonlight.</배트맨>
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Normalmente, Ride with the moonsignifica no dormir mientras la luna está en el cielo, es decir, permanecer despierto toda la noche, pero aquí se puede ver como el significado de brujas montadas en escobas y corriendo toda la noche con la luna en el cielo nocturno como compañera (ride). De hecho, no estoy seguro de por qué hay tantas metáforas relacionadas con la luna en inglés. Sin embargo, en el contexto, la luna puede estar relacionada con el tiempo (time) y el paso de la noche. Además, estar activo cuando todos están dormidos tiene mucho que decir. Además, dado que Occidente ha estado muy interesado en el espacio desde la antigüedad, creo que hay muchas metáforas sobre la luna con las que estamos más familiarizados. Ejemplo: Halloween is a great night to ride the moon and not go to sleep. (la noche de Halloween es un gran lugar para quedarse despierto toda la noche) Ejemplo: We rode the moon 'till midnight. Then we decided to go home after being out so late. (Corrimos con la luna como nuestras amigas hasta la medianoche, y solo entonces decidimos irnos a casa). Ejemplo: Let's go on a moonlit road trip. We'll drive until the sun comes up. (Hagamos un viaje por carretera toda la noche, corramos hasta el amanecer)
