¿Hay alguna diferencia entre decir "in a single night" y "In one night"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, hay una pequeña diferencia. Aunque las dos significan lo mismo, el emisor utiliza "single" para enfatizar el hecho de que una noche es muy poco tiempo. "Single" se utiliza normalmente de esta manera, para enfatizar algo. Podemos entender con esto que la tarea que se le encargó a Psique era muy difícil como para completarla en una sola noche. Ej: "I ordered a pizza and it's all gone! My family didn't even leave me a single slice." (Pedí pizza y ¡ya no queda! Mi familia no me dejó ni un solo trozo.) Ej: "I finished the book in a single night." (Acabé el libro en una sola noche.)