¿Qué significa "Filch"?
La frase "Filch" significa "robar algo, generalmente de una manera astuta o furtiva." Cuando alguien usa "Filch", se refiere al acto de tomar algo subrepticiamente sin ser detectado o notado. Implica un enfoque secreto y astuto para adquirir el artículo, a menudo hecho con delicadeza o habilidad.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
He managed to filch a few cookies from the jar without anyone noticing.
Se las arregló para robar algunas galletas del frasco sin que nadie se diera cuenta.
Ejemplo
She caught him trying to filch her notes before the exam.
Lo pilló tratando de robar sus apuntes antes del examen.
Ejemplo
Don't leave your belongings unattended; someone might filch them.
No dejes tus pertenencias desatendidas; Alguien podría robarlos.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Robar de manera furtiva
He managed to filch a few cookies from the jar without anyone noticing.
Se las arregló para robar algunas galletas del frasco sin que nadie se diera cuenta.
She caught him trying to filch her notes before the exam.
Lo pilló tratando de robar sus apuntes antes del examen.
- 2Advertencia contra dejar las pertenencias desatendidas
Don't leave your belongings unattended; someone might filch them.
No dejes tus pertenencias desatendidas; Alguien podría robarlos.
Make sure to keep an eye on your bag, or someone might filch it.
Asegúrate de vigilar tu bolso, o alguien podría robarlo.
- 3Describir un acto sigiloso de robar
He skillfully filched the diamond necklace from the display case.
Hábilmente robó el collar de diamantes de la vitrina.
The pickpocket managed to filch the wallet from the tourist's pocket.
El carterista logró robar la billetera del bolsillo del turista.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
"Filch" es un término que se originó en el Reino Unido y se usa comúnmente en inglés británico. Ha estado en uso desde el siglo XVI y se deriva de la palabra inglesa media 'filchen', que significa robar.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Si bien "filch" se usa típicamente en una oración para describir un acto de robo, también se puede usar solo para transmitir la idea de robar algo de manera furtiva. Por ejemplo, si alguien te pregunta qué estás haciendo, puedes responder con "Filching" para indicar que estás robando algo.
¿Es ofensiva la frase?
La frase "filch" no es ofensiva en sí misma. Es un término coloquial que se utiliza para describir el robo de forma astuta o furtiva.
Audiencia de la frase
"Filch" es comúnmente utilizado por los angloparlantes en el Reino Unido y aquellos familiarizados con el inglés británico. Es más probable que sea entendido y utilizado por las generaciones mayores o por aquellos que están bien versados en la literatura y la cultura británica clásica.
¿La frase es específica de un acento o país?
"Filch" es específico del Reino Unido y se usa comúnmente en inglés británico. Es posible que no se entienda o use tan ampliamente en otras regiones de habla inglesa.
