¿Qué significa "Pinch"?
La frase "pinch" significa 'robar' o 'tomar algo sin permiso'. Cuando alguien dice que va a "pinch" algo, está indicando que planea robarlo o tomarlo sin preguntar. Esta frase se usa comúnmente en contextos informales o de argot.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
She tried to pinch a pen from the office supply room.
Trató de pellizcar un bolígrafo de la sala de suministros de oficina.
Ejemplo
You can't just pinch someone's idea and present it as your own.
No puedes simplemente pellizcar la idea de alguien y presentarla como propia.
Ejemplo
He was caught pinching candy from the store, and they banned him.
Lo atraparon pellizcando de la tienda y lo prohibieron.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Describir el acto de robar o tomar algo sin permiso.
She tried to pinch a pen from the office supply room.
Trató de pellizcar un bolígrafo de la sala de suministros de oficina.
You can't just pinch someone's idea and present it as your own.
No puedes simplemente pellizcar la idea de alguien y presentarla como propia.
- 2Refiriéndose a alguien que es atrapado o castigado por robar
He was caught pinching candy from the store, and they banned him.
Lo atraparon pellizcando de la tienda y lo prohibieron.
The thief was arrested for pinching wallets from unsuspecting pedestrians.
El ladrón fue arrestado por pellizcar billeteras de peatones desprevenidos.
- 3Expresar desaprobación o crítica de las acciones de alguien
I can't believe he pinched my lunch from the fridge without asking.
No puedo creer que haya pellizcado mi almuerzo de la nevera sin preguntar.
She always tries to pinch credit for other people's work.
Siempre trata de pellizcar el crédito por el trabajo de otras personas.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
El término de argot "pinch" se originó en el Reino Unido y se usa comúnmente en inglés británico. Se cree que se deriva de la acción de pellizcar físicamente o tomar algo sin permiso.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
La frase "pinch" se usa típicamente en una oración para describir el acto de robar o tomar algo sin permiso. No se usa comúnmente por sí sola como una frase independiente.
¿Es ofensiva la frase?
La frase "pinch" no es ofensiva en sí misma. Sin embargo, se asocia con el acto de robar, que generalmente se considera poco ético e ilegal.
Audiencia de la frase
La frase "pinch" se usa comúnmente en el Reino Unido y es más familiar para los angloparlantes británicos. También es entendido por los angloparlantes en otras regiones, pero puede que no sea tan comúnmente utilizado o reconocido.
¿La frase es específica de un acento o país?
La frase "pinch" es específica del Reino Unido y se usa comúnmente en inglés británico. Es posible que no sea tan utilizado o reconocido en otras regiones de habla inglesa.
