¿Qué significa "Go away (polite version)"?
La frase "Vete (versión educada)" significa 'Una forma educada de decirle a alguien que se vaya o se vaya a otro lugar'. Cuando alguien usa "Vete (versión educada)", le está pidiendo cortésmente a alguien que se vaya o se vaya a otro lugar sin ofender ni ser grosero. Es una forma de solicitar un espacio personal o indicar que uno preferiría la soledad sin usar un lenguaje duro o directo.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
Could you please go away? I need some privacy.
¿Podrías irte, por favor? Necesito un poco de privacidad.
Ejemplo
I'm sorry, but I'm busy right now. Can you go away?
Lo siento, pero estoy ocupado en este momento. ¿Puedes irte?
Ejemplo
The sign on the door said 'Go away, we're closed.'
El letrero en la puerta decía: 'Váyanse, estamos cerrados'.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Pedir privacidad o espacio personal
Could you please go away? I need some privacy.
¿Podrías irte, por favor? Necesito un poco de privacidad.
I'm sorry, but I'm busy right now. Can you go away?
Lo siento, pero estoy ocupado en este momento. ¿Puedes irte?
- 2Indicar cierre o indisponibilidad
The sign on the door said 'Go away, we're closed.'
El letrero en la puerta decía: 'Váyanse, estamos cerrados'.
I'm sorry, but this area is off-limits. Please go away.
Lo siento, pero esta área está fuera de los límites. Por favor, vete.
- 3Redirigir cortésmente la atención o la presencia de alguien
I appreciate your help, but I think it's best if you go away for now.
Agradezco tu ayuda, pero creo que es mejor que te vayas por ahora.
I'm trying to concentrate, so could you please go away?
Estoy tratando de concentrarme, así que ¿podrías irte, por favor?
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
La frase "Vete (versión educada)" es una expresión común utilizada en las regiones de habla inglesa, incluida Irlanda. Es una alternativa educada a formas más directas o duras de decirle a alguien que se vaya.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
La frase "Vete (versión educada)" se usa típicamente como parte de una oración para transmitir una solicitud educada para que alguien se vaya. No se usa comúnmente por sí solo.
¿Es ofensiva la frase?
La frase "Vete (versión educada)" no es ofensiva. Es una forma educada de decirle a alguien que se vaya o se vaya a otro lugar.
Audiencia de la frase
La frase "Vete (versión educada)" es adecuada para cualquier persona que quiera pedirle cortésmente a alguien que se vaya o se vaya a otro lugar. Se puede utilizar en diversos entornos, como en el hogar, en el lugar de trabajo o en espacios públicos.
¿La frase es específica de un acento o país?
La frase "Vete (versión educada)" se usa comúnmente en las regiones de habla inglesa, incluida Irlanda. Sin embargo, también puede ser entendido y utilizado por hablantes de inglés en otras regiones.
