¿Qué significa "I was born yesterday"? ¿Es una metáfora?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
La expresión informal "I wasn't born yesterday" (no nací ayer) se suele entender como: "no soy tan tonto" o "no me vas a engañar tan fácilmente". La expresión original viene de la idea de que los que son recién nacidos ("los que nacieron ayer") son ingenuos e inocentes. Dua Lipa utiliza esta expresión como un aviso para aquellos que intentan engañarla. Ej: "I wasn't born yesterday. Stop trying to fool me with your words." (No nací ayer. Deja de intentar engañarme con tus palabras.) Ej: "The scam artist was very persistent, but she was not swayed. She wasn't born yesterday." (Los estafadores son muy persistentes, pero con ella no funcionó. No nació ayer.)