S'Buddys’agit d’un patient, peut-on aussi l’appeler hang in there, buddy?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Les professionnels de la santé n’utilisent pas souvent le mot buddylorsqu’ils s’adressent aux patients. La raison pour laquelle le médecin l’a appelé ainsi est que le patient est un jeune garçon, il n’est donc pas étrange qu’il utilise un mot aussi désinvolte. buddypeut être utilisé pour encourager et réconforter les jeunes patients. Et si c’est un enfant, vous pouvez dire hang in there, buddy. Exemple : You'll be out of the hospital in no time. Just one more shot, buddy. (Tu peux bientôt quitter l’hôpital, juste une piqûre, mon garçon.) Exemple : Buddy, your parents are here. Let's get you checked out. (Hé, tes parents sont là, prépare-toi à partir.)