Dead men's shoesどういう意味でしょうか？
"Dead men's shoes"、誰かが何かを成し遂げられるのは、他の誰かが死んだり去ったりした時だけだということです。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
He's been waiting for a promotion for years, but it's only going to happen in dead men's shoes.
彼は何年も昇進を待っていましたが、それは死んだ男性の靴でしか起こらないでしょう。
例文
She knows that the only way she can become the CEO is if she fills dead men's shoes.
彼女は、自分がCEOになれる唯一の方法は、死んだ男の靴を埋めることだと知っています。
例文
In this company, it's all about waiting for dead men's shoes to move up the ladder
この会社では、死んだ男の靴がはしごを上るのを待つことがすべてです
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Dead men's shoes”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"Dead men's shoes"は、他の誰かが亡くなったり去ったりした場合にのみ、誰かが何かを達成できる状況を表すために使用できます。それは、進歩や成功の機会は限られており、機会が利用可能になるのを待たなければならないという考えを強調しています。たとえば、同僚が長い間昇進を待っていた場合、「彼は何年も昇進を待っていたが、昇進は"dead men's shoes"年にしか起こらないだろう」と言うことができます。
- 1出世
She knows that the only way she can become the CEO is if she fills dead men's shoes.
彼女は、自分がCEOになれる唯一の方法は、死んだ男の靴を埋めることだと知っています。
- 2企業階層
In this company, it's all about waiting for dead men's shoes to move up the ladder.
この会社では、死んだ男性の靴がはしごを上るのを待つことがすべてです。
- 3後継者育成計画
The family business can only be inherited by the next generation when the current owner fills dead men's shoes.
家業は、現在の所有者が死んだ男性の靴を埋めるときにのみ、次の世代に継承することができます。
“Dead men's shoes”に似た意味をもつ表現
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
"Dead men's shoes"というフレーズの起源は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
"Dead men's shoes"というフレーズは、他のイディオムほど日常会話では一般的ではありません。これは、キャリアアップ、企業階層、または後継者計画に関連する特定のコンテキストで使用される可能性が高くなります。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"Dead men's shoes"、諦めのトーンと限られた機会の認識を伝えます。それは、待っているという感覚と外部環境への依存を示唆しています。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
"dead men's shoes"というフレーズは比較的非公式であり、フォーマルな場面では一般的に使用されない場合があります。カジュアルな会話や非公式の文章で使用される可能性が高くなります。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「彼は何年も昇進を待っていたが、それは"dead men's shoes"年にしか実現しない」といった具合です。しかし、インフォーマルな会話では、「まだ"dead men's shoes"を待っています!」と言って、機会が限られていることへの不満を表現するなど、単独で使っても理解できるかもしれません。
類義語・対義語
類義語
- wait for an opening
- depend on someone else's departure
- rely on vacancies
対義語
- create one's own opportunities
- forge one's own path
- take the lead
