Divide and rule.どういう意味でしょうか？
"分割統治"とは、人々の間に分裂や対立を生み出すことによって、その人々に対する支配を維持できることを意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
The government uses the tactic of divide and rule to maintain control over the population.
政府は、国民に対する支配を維持するために、分割統治の戦術を使用しています。
例文
The dictator employed the strategy of divide and rule to weaken any potential opposition.
独裁者は、潜在的な反対派を弱体化させるために、分割統治の戦略を採用しました。
例文
The company manager implemented a policy of divide and rule to prevent employees from uniting and demanding better working conditions
会社のマネージャーは、従業員が団結してより良い労働条件を要求するのを防ぐために、分割して支配するという方針を実施しました
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Divide and rule.”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
「分割と支配」は、権力者が他人をコントロールするために用いる戦略を説明するために使用できます。それは、人々の間に分裂や対立を生み出すことによって、人に対する支配を維持できるという考えを強調しています。例えば、政府が意図的に異なる民族や宗教間の対立を引き起こし、反対派を弱体化させている政治状況を議論している人がいたら、「与党は分割統治の戦術を使って国民を支配している」と言うかもしれません。
- 1政治
The politician employed the strategy of divide and rule to create divisions among the voters and secure his position.
政治家は、有権者の間に分裂を生じさせ、自分の地位を確保するために、分割統治の戦略を採用しました。
- 2職場
The manager implemented a policy of divide and rule to prevent employees from uniting and demanding better working conditions.
マネージャーは、従業員が団結してより良い労働条件を要求するのを防ぐために、分割して支配するという方針を実施しました。
- 3社会動態
The bully used the tactic of divide and rule to turn friends against each other and maintain control over the group.
いじめっ子は、分割して支配するという戦術を使用して、友達を互いに敵対させ、グループの支配を維持しました。
“Divide and rule.”に似た意味をもつ表現
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
「分割統治」という言葉の起源は古代にまでさかのぼることができますが、ヨーロッパの植民地主義の時代になって注目を集めました。これは、植民者が先住民の間に分裂を引き起こすことによって領土の支配を維持するために採用した戦略でした。異なる集団を互いに戦わせることで、植民者は彼らを効果的に支配することができた。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
はい、"分割してルール"は、日常会話でよく使われる有名なことわざです。これは、権力者が人々の間の分裂を操作したり利用したりして支配を維持する状況を説明するために一般的に使用されます。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"分割と統治"は、警戒と批判のトーンを伝えます。権力を維持する目的で人々の間に分裂を生み出すことの悪影響を強調するためによく使用されます。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
はい、"Divide and Rule"は、非公式と公式の両方の設定で使用できます。これは、権力者が使用する特定の戦略を説明する広く認識されていることわざです。友人、家族、同僚との会話だけでなく、より正式なディスカッション、プレゼンテーション、または文章で使用できます。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「政府は、人口の支配を維持するために、分割統治の戦略を採用した」。しかし、非公式の会話では、操作的な戦術に対する不賛成を表明するために「彼らは再び分割統治を使っている!」と言うように、単独で使われても人々はこのフレーズを理解するかもしれません。
類義語・対義語
類義語
- divide and conquer
- us vs. them
- wedge issue
- manipulate and control
- create divisions
対義語
- build bridges
- unite and empower
- promote harmony
- foster cooperation
- encourage solidarity
