Have Your Thumb Up Your Assどういう意味でしょうか？
"Have your thumb up your ass"怠惰または怠惰であることを意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
He's always having his thumb up his ass instead of doing his work.
彼はいつも、仕事をする代わりに、親指を立ててお尻を立てています。
例文
I can't stand it when people have their thumb up their ass and don't contribute.
人々が親指を立てて貢献しないとき、私はそれに耐えられません。
例文
Stop having your thumb up your ass and start helping out
親指を立てるのをやめて手伝いを始めましょう
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Have Your Thumb Up Your Ass”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"Have Your Thumb Up Your Ass"を使って、怠惰や怠惰な人を批判することができます。それは、その人が生産的なことを何もしておらず、時間を無駄にしていることを意味します。たとえば、同僚が常に仕事を避け、チームに貢献していない場合、「彼は仕事をする代わりに、いつも親指を立てている」と言うことができます。
- 1仕事
I can't stand it when people have their thumb up their ass and don't contribute.
人々が親指を立てて貢献しないのに耐えられません。
- 2家事
Stop having your thumb up your ass and start helping out.
親指を立てるのをやめて、手伝いを始めましょう。
- 3遅滞
He's always having his thumb up his ass instead of getting things done.
彼はいつも物事を成し遂げる代わりに、お尻に親指を立てています。
“Have Your Thumb Up Your Ass”に似た意味をもつ表現
仕事や責任を避ける人
例文
Don't be a slacker, start pulling your weight.
怠け者にならず、自分の体重を引っ張り始めてください。
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
"Have Your Thumb Up Your Ass"というフレーズの起源は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
"Have Your Thumb Up Your Ass"というフレーズは、下品で攻撃的であると考えられています。丁寧な会話やフォーマルな会話ではあまり使われません。ただし、友人同士の非公式またはカジュアルな設定、または強い言葉遣いが許容される状況で使用される場合があります。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"Have Your Thumb Up Your Ass"のトーンは軽蔑的で批判的です。怠惰な人や非生産的な人に対する欲求不満や苛立ちを表現するために使用されます。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
"Have Your Thumb Up Your Ass"というフレーズは非常に非公式であり、注意して使用する必要があります。下品で攻撃的であると見なされるため、フォーマルまたはプロフェッショナルな設定には適していません。
この表現を単独で使用してもいいですか？
"Have Your Thumb Up Your Ass"というフレーズは、通常、その完全な意味を伝えるために文の一部として使用されます。たとえば、「親指を立てるのをやめて、手伝いを始めましょう」などです。しかし、非公式の会話では、怠惰や怠惰を暗示するために「親指を立てる時間だ!」など、単独で使用しても理解される場合があります。
