Hit the roofどういう意味でしょうか？
"Hit the roof"非常に怒ったり、気性を失ったりすることを意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
When I told my parents I crashed the car, they hit the roof.
私が両親に車をクラッシュさせたと言ったとき、彼らは屋根にぶつかった。
例文
My boss hit the roof when he found out I made a mistake on the report.
私の上司は、私がレポートを間違えたことを知ったとき、屋根にぶつかりました。
例文
I knew my sister would hit the roof when she saw that I ate her leftovers
私が残り物を食べたのを見たとき、妹が屋根にぶつかることを知っていました
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Hit the roof”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"Hit the Roof"を使用して、誰かの極端な怒りや気性の喪失を表すことができます。それは状況に対する突然の激しい反応を強調しています。たとえば、あなたが誤ってお気に入りのマグカップを壊したことを知って友人が激怒した場合、「彼らは何が起こったのかを見て本当に屋根にぶつかった」と言うことができます。
- 1家族
When I told my parents I crashed the car, they hit the roof.
私が両親に車をクラッシュさせたと言ったとき、彼らは屋根にぶつかった。
- 2仕事
My boss hit the roof when he found out I made a mistake on the report.
私の上司は、私がレポートを間違えたことを知ったとき、屋根にぶつかりました。
- 3兄弟のライバル関係
I knew my sister would hit the roof when she saw that I ate her leftovers.
妹は、私が残り物を食べたのを見て屋根にぶつかることを知っていました。
“Hit the roof”に似た意味をもつ表現
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
"Hit the Roof"というフレーズの由来は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
はい、"Hit the Roof"日常会話の一般的な慣用句です。人々はしばしば、誰かが極端に怒ったり、気性を失ったりする状況を説明するために使用します。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"Hit the Roof"激しい怒りや欲求不満のトーンを伝えます。爆発的な反応や強い感情を表すために使用されます。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
はい、"Hit the Roof"カジュアルな会話で一般的に使用される非公式のフレーズです。フォーマルまたはプロフェッショナルな設定には適さない場合があります。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは通常、その完全な意味を伝えるために文の一部として使用されます。たとえば、「壊れた花瓶を知ったとき、彼は屋根にぶつかった」などです。ただし、非公式の会話では、極度の怒りを意味するために「彼らは本当に"hit the roof"!」と言うように、単独で使用してもフレーズを理解する可能性があります。
類義語・対義語
類義語
対義語
- stay calm
- keep one's cool
- remain composed
- stay level-headed
- keep a lid on it
