Horse of a different colorどういう意味でしょうか？

"Horse of a different color"は、まったく異なるもの、または無関係なものを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

I thought we were talking about politics, but now you're bringing up a horse of a different color.

政治の話だと思っていたのに、今は「違う色の馬」を育てている。

例文

I expected her to be shy, but she turned out to be a horse of a different color altogether.

私は彼女が恥ずかしがり屋であることを期待していましたが、彼女は完全に異なる色の馬であることが判明しました。

例文

I thought I knew what to expect, but this situation is a horse of a different color

私は何を期待するか知っていると思っていましたが、この状況は別の色の馬です

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“Horse of a different color”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"Horse of a Different Color" を使用して、以前に議論または期待された内容とはまったく異なるものや無関係なものを記述できます。それは、状況の予期せぬ性質を強調しています。例えば、会話中に全く違う話題を話し始めたら、「政治の話だと思っていたのに、今度は違う色の馬を育てている」と言うかもしれません。

1会話
I expected her to be shy, but she turned out to be a horse of a different color altogether.
恥ずかしがり屋だと思っていたのですが、実は全く違う色の馬でした。
2期待
I thought I knew what to expect, but this situation is a horse of a different color.
何を期待すべきかはわかっているつもりでしたが、この状況は別の色の馬です。
3驚き
I thought we were going to a casual dinner, but it turned out to be a horse of a different color - a fancy gala event.
カジュアルなディナーに行くと思っていたのですが、色違いの馬で、派手なガライベントでした。

“Horse of a different color”に似た意味をもつ表現

Out of left field

意外なことや意外なこと

例文

His sudden resignation came out of left field.

彼の突然の辞任は左翼席から出てきた。

Fish out of water

特定の状況で不快に感じたり、場違いな人

例文

As an introvert, attending a loud party makes me feel like a fish out of water.

内向的な私は、騒々しいパーティーに参加すると、水を得た魚のように感じます。

Turn the tables

状況を逆転させたり、一方の当事者から他方の当事者に優位を移したりするため

例文

She turned the tables on her opponent and won the debate.

彼女は相手の形勢を逆転させ、討論に勝ちました。

In a league of its own

比類のない、または比類のないもの

例文

Her talent puts her artwork in a league of its own.

彼女の才能は、彼女の作品を独自のリーグに置いています。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"Horse of a Different Color"というフレーズの起源は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、"Horse of a Different Color"日常会話でよく知られているイディオムです。人々はしばしば、驚きを表現したり、期待と現実の大きな違いを強調したりするためにそれを使用します。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"Horse of a Different Color"驚きと強調のトーンを伝えます。驚きを表現したり、顕著なコントラストに注意を引いたりするためによく使用されます。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

はい、"Horse of a Different Color"はインフォーマルな場でもフォーマルな場でも使用できます。これは、何かがまったく異なる、または無関係であるという考えを伝える用途の広い表現です。友人、家族、同僚との日常会話だけでなく、プレゼンテーション、会議、仕事上の通信などのよりフォーマルな状況でも使用できます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「この状況は別の色の馬です」などです。しかし、インフォーマルな会話では、「えーと、それは"horse of a different color"だね」と言って驚きを表すなど、単独で使っても理解してもらえるかもしれません。

類義語・対義語

類義語

something completely different
unrelated matter
unexpected turn
surprise twist
contrary to expectations

対義語

on the same page
exactly as expected
in line with predictions
consistent with previous information
as anticipated