Like teacher, like pupil.どういう意味でしょうか？

"教師のように、生徒のように"は、生徒が教師の教え方や行動をエミュレートすることが多いことを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

The teacher was strict and disciplined, and the student followed suit. Like teacher, like pupil.

先生は厳格で規律があり、生徒もそれに倣いました。*先生のように、生徒のように。

例文

The teacher was known for their creativity and innovation, and the student adopted the same approach. Like teacher, like pupil.

先生は彼らの創造性と革新性で知られていました、そして、学生は同じアプローチを採用しました。*先生のように、生徒のように。

例文

The teacher was passionate about their subject, and the student developed the same enthusiasm. *Like teacher, like pupil.

先生は彼らの主題に情熱を注いでいました、そして、学生は同じ熱意を発達させました。*先生のように、生徒のように。

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“Like teacher, like pupil.”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"教師のように、生徒のように"を使用して、教師が生徒に与える影響を強調することができます。それは、生徒がしばしば教師の教え方、行動、または特徴を模倣することを示唆しています。たとえば、教師が厳格で規律がある場合、「生徒も厳格で規律がありました。先生のように、生徒のように。」

1教室
The teacher was known for their creativity and innovation, and the student adopted the same approach. Like teacher, like pupil.
先生は彼らの創造性と革新性で知られていました、そして、学生は同じアプローチを採用しました。*先生のように、生徒のように。
2スポーツ
The coach was known for their dedication and hard work, and the players followed suit. Like coach, like team.
監督は彼らの献身と勤勉さで知られており、選手たちはそれに続きました。*コーチのように、チームのように。
3子育て
The parent was always kind and patient with their children, and the kids grew up to be the same. Like parent, like child.
親はいつも子供たちに親切で忍耐強く、子供たちは同じに成長しました。*親のように、子供のように。

“Like teacher, like pupil.”に似た意味をもつ表現

As the twig is bent, so is the tree inclined.

人の性格や行動は、彼らの初期の経験に影響されます。

例文

He grew up in a loving and supportive environment, and he turned out to be a kind and compassionate person. As the twig is bent, so is the tree inclined.

彼は愛情深く協力的な環境で育ち、親切で思いやりのある人であることがわかりました。小枝が曲がると、木も傾いています。

A chip off the old block.

行動や特徴の点で親によく似ている人。

例文

He has the same sense of humor and wit as his father. He's definitely a chip off the old block.

彼は父親と同じユーモアと機知のセンスを持っています。彼は間違いなく古いブロックからのチップです。

Like father, like son.

息子はしばしば父親と同様の特徴や行動を示します。

例文

His father was a successful businessman, and he followed in his footsteps. Like father, like son.

彼の父親は成功した実業家であり、彼は彼の足跡をたどった。父のように、息子のように。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"先生のように、生徒のように"というフレーズの由来は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、"先生のように、生徒のように"は日常会話で使用される一般的なことわざです。教師が生徒に与える影響や、教師と生徒の類似性を強調するためによく使用されます。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"先生のように、生徒のように"はニュートラルなトーンを伝えます。これは、教師と生徒のつながりを強調する説明的なことわざです。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

"教師のように、生徒のように"というフレーズは、非公式と公式の両方の設定で使用できます。これは、教育、子育て、さらにはスポーツなど、さまざまな状況で使用できる広く認識されていることわざです。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは通常、その完全な意味を伝えるために文の一部として使用されます。たとえば、「先生は厳格で規律があり、生徒もそれに従った。先生のように、生徒のように。」しかし、非公式の会話では、教師が生徒に与える影響を暗示するために「教師のように、生徒のように」と言うように、単独で使用してもことわざを理解する可能性があります。

Like teacher, like pupil. 慣用句意味/例文を学ぼう