No garden without its weeds.どういう意味でしょうか？
"雑草のない庭はないということは、すべての良いことや状況にも否定的な側面や問題があることを意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
I love living in the city, but no garden without its weeds. The noise and pollution can be quite overwhelming at times.
私は都会に住むのが大好きですが、雑草のない庭はありません。騒音と汚染は、時には非常に圧倒されることがあります。
例文
Starting a new business is exciting, but no garden without its weeds. There will always be challenges and obstacles along the way.
新しいビジネスを始めるのはエキサイティングですが、雑草のない庭はありません。その道のりには、常に課題や障害があります。
例文
Traveling is amazing, but no garden without its weeds. You have to deal with jet lag and the occasional lost luggage
旅行は素晴らしいですが、雑草のない庭はありません。時差ぼけや時折の荷物の紛失に対処する必要があります
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“No garden without its weeds.”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
「雑草のない庭はない」を使って、すべての良いことや状況にはネガティブな側面や問題があることを誰かに思い出させることができます。完璧なものはなく、挑戦は人生の自然な部分であるという考えを強調しています。例えば、友人が他の都市での仕事のオファーを検討している場合、「それは素晴らしい機会のように聞こえますが、雑草のない庭はないことを忘れないでください。そこには挑戦と犠牲が伴うだろう」
- 1都会での生活
I love living in the city, but no garden without its weeds. The noise and pollution can be quite overwhelming at times.
私は都会に住むのが大好きですが、雑草のない庭はありません。騒音と汚染は、時には非常に圧倒されることがあります。
- 2起業
Starting a new business is exciting, but no garden without its weeds. There will always be challenges and obstacles along the way.
新しいビジネスを始めるのはエキサイティングですが、雑草のない庭はありません。その道のりには、常に課題や障害があります。
- 3旅行
Traveling is amazing, but no garden without its weeds. You have to deal with jet lag and the occasional lost luggage.
旅行は素晴らしいですが、雑草のない庭はありません。時差ぼけや時折の荷物の紛失に対処する必要があります。
“No garden without its weeds.”に似た意味をもつ表現
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
「雑草のない庭はない」というフレーズの由来は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
はい、"雑草のない庭はありません"は、日常会話でよく使われる一般的なことわざです。人々は、完璧なものは存在しないことを認め、どんな状況でも挑戦や挫折を予期することを自分自身や他人に思い出させるためにそれを使用します。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"雑草のない庭はない"は、リアリズムと受容のトーンを伝えます。困難の存在を認め、状況のポジティブな側面とネガティブな側面の両方についてバランスの取れた視点を奨励します。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
「雑草のない庭はない」というフレーズは比較的カジュアルで、友人、家族、同僚とのカジュアルな会話で使用できます。専門的なプレゼンテーションや書面による通信などの正式な設定では、一般的には使用されない場合があります。
この表現を単独で使用してもいいですか？
このフレーズは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「新しいビジネスを始めるのはエキサイティングですが、雑草のない庭はないことを忘れないでください。その道のりには、常に課題や障害がつきものです」しかし、インフォーマルな会話では、課題が避けられないことを暗示するために「雑草のない庭はない」と言うように、単独で使用しても理解される場合があります。
類義語・対義語
類義語
- every silver lining has a cloud
- nothing is perfect
- life is a mix of ups and downs
- with the good comes the bad
- every advantage has its disadvantage
対義語
- smooth sailing
- all sunshine and rainbows
- perfect in every way
- no problems whatsoever
- a bed of roses
