What can you expect from a hog but a grunt?どういう意味でしょうか？

"豚に何を期待できますか?"豚からうなり声しか期待できないことを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

Don't expect much from him, what can you expect from a hog but a grunt?

彼に多くを期待しないでください、あなたは豚から何を期待できますか、うなり声だけですか?

例文

I asked for help, but all I got was a grunt. What can you expect from a hog?

私は助けを求めたが、うめき声しか出なかった。豚に何を期待できますか?

例文

She never says much, just gives a grunt here and there. What can you expect from a hog but a grunt

彼女は多くを語らず、あちこちでうなり声をあげるだけです。豚に何を期待できますかが、うなり声

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“What can you expect from a hog but a grunt?”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

「豚から何を期待できるのか、しかしうなり声だけ?」を使って、誰かや何かにはそれ以上のものを提供することができないので、多くを期待すべきではないという考えを表現できます。それは、現実的な期待を持ち、誰かや何かが足りないときに失望してはならないことを意味します。例えば、友人が約束を守らない場合、「彼に多くを期待するな。豚に何を期待できるのか、うなり声をあげるだけだ」と言うかもしれません。

1友情
I asked for help, but all I got was a grunt. What can you expect from a hog?
私は助けを求めたが、うめき声しか出なかった。豚に何を期待できますか?
2通信
She never says much, just gives a grunt here and there. What can you expect from a hog but a grunt?
彼女は多くを語らず、あちこちでうなり声をあげるだけです。豚に何を期待できますか?
3パフォーマンス
The team consistently underperforms. What can you expect from a hog but a grunt?
チームは一貫して業績を下回っています。豚に何を期待できますか?

“What can you expect from a hog but a grunt?”に似た意味をもつ表現

You can't make a silk purse out of a sow's ear

本質的に劣っているものや質の悪いものを、優れたものや高品質のものに変えることはできません。

例文

No matter how much you try, you can't make a silk purse out of a sow's ear.

どんなに頑張っても、雌豚の耳から絹の財布を作ることはできません。

You can't squeeze blood out of a turnip

与えるものを持たない人や物から何かを得ることはできません。

例文

I asked him for money, but you can't squeeze blood out of a turnip.

私は彼にお金を頼みましたが、カブから血を絞り出すことはできません。

You can't teach an old dog new tricks

自分のやり方に固執している人や、新しいことを学ぶことに抵抗がある人を教えたり、変えたりすることは困難です。

例文

I tried to teach my grandfather how to use a smartphone, but you can't teach an old dog new tricks.

おじいちゃんにスマホの使い方を教えようとしましたが、老犬に新しい芸を教えることはできません。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

「豚から何を期待できるのか、しかしうなり声は?」というフレーズの由来は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

"豚に何を期待できますか?うなり声ですか?"は、日常会話ではあまり一般的ではないことわざです。特定の地域や特定のグループの人々の間でより一般的に使用される場合があります。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"豚に何を期待できますか、しかしうなり声は、諦めと受容のトーンを伝えます。それは、本質的に制限されている、または能力のない誰かや何かに多くを期待することは無駄であることを示唆しています。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

"豚に何を期待できますか?"は、友人、家族、知人のカジュアルな会話で通常使用される非公式のことわざです。フォーマルな場やプロフェッショナルな場には適していない場合があります。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「彼に多くを期待してはいけない。豚に何を期待できるのか、うなり声をあげる以外に何を期待できるのか?」しかし、非公式の会話では、誰かの行動や振る舞いが予測可能であることを暗示するために、「豚に何を期待できますか?」と言うように、ことわざを単独で使用しても理解する場合があります。

類義語・対義語

類義語

don't hold your breath
don't expect miracles
don't get your hopes up
don't count on it
don't anticipate much

対義語

expect the best
have high expectations
anticipate great things
count on someone or something