Zip One’s Lipどういう意味でしょうか？

"Zip One's Lip"は、沈黙を守る、または話すのをやめることを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

I had to zip my lip during the meeting to avoid saying something I would regret.

私は、後悔するようなことを言わないように、会議中に唇を締め付けなければなりませんでした。

例文

When the teacher entered the classroom, everyone quickly zipped their lips.

先生が教室に入ると、みんながすぐに唇を噛み締めました。

例文

He couldn't help but laugh, but he quickly zipped his lip when he saw the serious expression on her face

彼は笑わずにはいられなかったが、彼女の真剣な表情を見るとすぐに唇を噛み締めた

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“Zip One’s Lip”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"Zip One's Lip"を使用して、特に後悔したり不適切なことを言わないことが重要な状況で、誰かに黙っているか、話すのをやめるようにアドバイスしたりできます。例えば、友人が会話中に秘密を打ち明けようとしたら、「ねえ、"唇を締めて"!誰にも言わないと約束したのに」

1会議
During the important meeting, he had to zip his lip to avoid saying something that could jeopardize the deal.
重要な会議の間、彼は取引を危険にさらす可能性のあることを言わないように、唇を噛み締めなければなりませんでした。
2教室
When the teacher entered the classroom, everyone quickly zipped their lips and focused on their work.
先生が教室に入ると、全員がすぐに唇を噛み締め、自分の仕事に集中しました。
3不適切なコメント
He couldn't help but laugh, but he quickly zipped his lip when he saw the serious expression on her face.
彼は笑わずにはいられなかったが、彼女の真剣な表情を見るとすぐに唇を噛み締めた。

“Zip One’s Lip”に似た意味をもつ表現

Hold one's tongue

発言や意見を述べることを控えること

例文

He held his tongue during the argument to avoid making things worse.

彼は議論の間、事態を悪化させないように舌を巻いた。

Keep mum

沈黙を守るか、秘密を守るため

例文

She decided to keep mum about the surprise party to avoid spoiling the surprise.

彼女は、サプライズを台無しにしないように、サプライズパーティーについてお母さんに留めておくことにしました。

Bite one's tongue

何かを言うのをやめること、特に黙っている方が良い場合

例文

He had to bite his tongue to avoid getting into an argument with his boss.

彼は上司と口論にならないように舌を噛まなければならなかった。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"Zip One's Lip"というフレーズの由来は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、"Zip One's Lip"は日常会話でよく使われるイディオムです。人々はしばしば、他の人に沈黙を保つように思い出させたり、話すのをやめるという自分の決定を示したりするためにそれを使用します。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"Zip One's Lip"は、警戒と抑制のトーンを伝えます。自制心を働かせ、否定的な結果をもたらす可能性のあることを言わないことが重要な状況でよく使用されます。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

はい、"Zip One's Lip"は、インフォーマルな場でもフォーマルな場でも使用できます。友人との何気ない会話や、会議やプレゼンテーションなどのフォーマルな場面など、さまざまな場面で使える汎用性の高い表現です。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「彼女は秘密を明かそうとしていることに気づき、すぐに"唇を締めた"」。しかし、非公式の会話では、沈黙の必要性を暗示するために「Time to "zip your lip"!」と言うように、単独で使用してもこのフレーズが理解される場合があります。

類義語・対義語

類義語

shut up
mum's the word
stay quiet
keep silent
hush

対義語

speak up
express oneself
voice an opinion
open up
share thoughts