be cut upとwell upの違い
Be cut upは非常に動揺したり感情的に傷ついたりすることを意味し、well up突然強い感情を感じることを意味し、通常は目に涙を流します。
be cut up vs well up：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Be cut up
- 1動揺する。
She was very CUT UP about coming second as she thought she deserved to win.
彼女は勝つに値すると思ったので、2位になることについて非常にカットアップしました。
Well up
- 1涙が出始めるのを感じるために。
I felt tears WELLING UP when I heard the news.
そのニュースを聞いたとき、私は涙が湧き上がるのを感じました。
- 2感情を強く感じること。
Anger WELLED UP inside us when we saw what they had done.
彼らがしたことを見たとき、怒りが私たちの中に湧き上がりました。
- 3感情や感情を体験するには、泣き始めます。
Tears WELLED UP when I heard they had died.
彼らが死んだと聞いたとき、涙が湧き上がりました。
be cut upとwell upの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
be cut up
例文
She is cut up about not getting the job.
彼女は仕事に就けないことについて切り刻まれています。
例文
He is cut up about losing the game.
彼はゲームに負けることについて切り刻まれています。
well up
例文
Tears well up in her eyes when she watches a sad movie.
彼女が悲しい映画を見るとき、彼女の目に涙が湧き上がる*。
例文
He wells up every time he hears the national anthem.
彼は国歌を聞くたびに湧き上がる。
Be cut upの類似表現(同義語)
何かに非常に動揺したりショックを受けたりすること。
例文
She was devastated when she found out her best friend had moved away without telling her.
彼女は親友が彼女に言わずに引っ越したことを知ったとき、荒廃しました。
何かに深く悲しんだり失望したりすること。
例文
He was heartbroken when he learned that his favorite restaurant had closed down.
彼のお気に入りのレストランが閉店したことを知ったとき、彼は悲嘆に暮れました。
Well upの類似表現(同義語)
choke up
強い感情のために言葉を失ったり感情的になったりすること。
例文
She choked up when she received a surprise gift from her long-distance boyfriend.
彼女は遠距離恋愛のボーイフレンドからサプライズギフトを受け取ったときに窒息しました。
tear up
感情的になり、泣き始めること。
例文
He tore up when he saw his newborn baby for the first time.
彼は生まれたばかりの赤ちゃんを初めて見たときに引き裂かれた。
get emotional
涙やその他の身体的反応を引き起こす可能性のある強い感情を感じること。
例文
She got emotional when she heard her favorite song on the radio.
彼女はラジオでお気に入りの曲を聞いたとき、感情的になりました。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
be cut up vs well up を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
be cut upまたはwell upの日常使用頻度はどちらが高いですか？
どちらのフレーズも日常会話で使用されますが、悲しい映画を見たり、感動的な話を聞いたりするなどの感情的な状況では、well upがより一般的です。Be cut upはあまり一般的ではなく、通常、何かについて深く傷ついたり動揺したりしている人を表すために使用されます。
非公式vs公式：be cut upとwell upの文脈での使用
be cut upとwell upはどちらも、友人や家族とのカジュアルな会話に適した非公式のフレーズです。ただし、ビジネスや学術の文脈などのより正式な設定では、代替表現を使用すると、より洗練されたトーンを伝えることができます。
be cut upとwell upのニュアンスについての詳細
be cut upのトーンは通常、より強烈で劇的ですが、well upはより微妙で反射的です。Be cut upはしばしば深い痛みや悲しみの感覚を伝えますが、well up悲しみに関連している場合と関連していない場合がある感情の突然の急増を示唆しています。
