burst intoとburst outの違い
Burst intoとburst outはどちらも突然の激しい行動を表す句動詞ですが、異なる文脈で使用されます。Burst intoは誰かが突然何かを始めたときに使用され、burst out誰かが突然何かを言ったときに使用されます。
burst into vs burst out：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Burst into
- 1非常に早く発火する。
The car BURST INTO flames and the driver died as he didn't have time to get out.
車は炎上し、運転手は降りる時間がなかったので死亡した。
- 2笑ったり、泣いたり、大声で拍手したりすること。
She BURST INTO laughter when she heard the joke.
彼女は冗談を聞いて笑い出した。
Burst out
- 1突然笑ったり泣いたりすること。
I almost burst out laughing when I saw what she was wearing.
彼女が着ているものを見たとき、私はほとんど爆笑しました。
- 2突然何か、特に強い感情を大声で制御されていない方法で表現すること。
‘I hate you!’ Julia suddenly burst out.
「私はあなたが嫌いです!」ジュリアは突然飛び出した。
burst intoとburst outの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
burst into
例文
The audience burst into applause after the performance.
公演後、観客は拍手喝采を浴びました。
例文
He bursts into tears when he hears the sad news.
彼は悲しいニュースを聞いて涙を流します。
burst out
例文
She burst out laughing when she heard the joke.
彼女は冗談を聞いたとき、笑い出した。
例文
He bursts out crying whenever he watches a sad movie.
彼は悲しい映画を見るたびに泣き出します。
Burst intoの類似表現(同義語)
erupt into
突然何かをし始めること、しばしば笑いや歓声のような感情的または激しい行動に関連しています。
例文
The crowd erupted into cheers when their team scored the winning goal.
彼らのチームが決勝ゴールを決めたとき、群衆は歓声を上げました。
Burst outの類似表現(同義語)
burst into vs burst out を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
burst intoまたはburst outの日常使用頻度はどちらが高いですか？
burst intoとburst outの両方が日常会話で一般的に使用されますが、burst outが少し一般的です。これは、人々が肉体的よりも口頭で感情を表現する傾向があるためです。
非公式vs公式：burst intoとburst outの文脈での使用
burst intoとburst outはどちらも、友人や家族とのカジュアルな会話に適した非公式のフレーズです。ただし、ビジネスや学術の文脈などのより正式な設定では、代替表現を使用すると、より洗練されたトーンを伝えることができます。
burst intoとburst outのニュアンスについての詳細
burst intoとburst outのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Burst into、歌や踊りなどの行動に関連する場合、しばしば肯定的またはエネルギッシュなトーンを持っていますが、burst outは通常、特に叫んだり泣いたりすることを指すときに、否定的または感情的なトーンを持っています。
