cock upとpin upの違い
Cock upは英国の俗語で、間違いを犯したり、何かを台無しにしたりすることを意味し、pin upはピンやテープを使用して壁や表面に何かを取り付けることを意味します。
cock up vs pin up：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Cock up
- 1何かを台無しにしたり台無しにしたりすること。
It was so easy, but he managed to COCK everything UP.
それはとても簡単でしたが、彼はなんとかすべてをコックアップすることができました。
Pin up
- 1ピンで壁やその他の垂直面に何かを固定すること。
I PINNED the notice UP on the board.
私はボード上の通知をピン留めしました。
cock upとpin upの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
cock up
例文
I hope I don't cock up this important presentation.
この重要なプレゼンテーションをコックアップしないことを願っています。
例文
He always cocks up the simplest tasks.
彼はいつも最も単純な仕事をコックアップします。
pin up
例文
She always pins up her favorite photos on the wall.
彼女はいつもお気に入りの写真を壁にピン留めしています。
例文
He frequently pins up important reminders in his office.
彼は頻繁に彼のオフィスで重要なリマインダーをピン留めします。
Cock upの類似表現(同義語)
screw up
問題や否定的な結果を引き起こす間違いやエラーを犯すこと。
例文
He screwed up the presentation by forgetting his notes and stumbling over his words.
彼はメモを忘れて言葉につまずいてプレゼンテーションを台無しにしました。
mess up
間違いを犯したり、混乱や混乱を引き起こしたりすること。
例文
She messed up the recipe by adding too much salt and ruining the dish.
彼女は塩を入れすぎて料理を台無しにすることでレシピを台無しにしました。
Pin upの類似表現(同義語)
hang up
壁や天井のフックや釘から何かを取り付けたり吊り下げたりすること。
例文
She hung up her new painting in the living room to add some color to the space.
彼女はリビングルームで新しい絵を掛けて、空間に色を加えました。
put up
接着剤、ピン、または釘を使用して表面に何かを取り付けたり固定したりすること。
例文
He put up some posters of his favorite bands in his bedroom to personalize the space.
彼はお気に入りのバンドのポスターを寝室に貼って、スペースをパーソナライズしました。
目立つ場所や目に見える場所に何かを見せたり展示したりすること。
例文
She displayed her collection of seashells on a shelf in the hallway for guests to admire.
彼女はゲストが賞賛できるように廊下の棚に貝殻のコレクションを展示しました。
cock up vs pin up を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
cock upまたはpin upの日常使用頻度はどちらが高いですか？
cock upとpin upはどちらも日常会話では比較的珍しいフレーズです。ただし、pin upは、壁にポスターや写真を固定するなど、人々が行う一般的なアクションを指すため、cock upよりも一般的に使用されています。
非公式vs公式：cock upとpin upの文脈での使用
Cock upは、主にイギリス英語で使用される非公式のフレーズです。ビジネスや学術の文脈のような正式な設定には適していません。一方、pin upも非公式ですが、コンテキストが適切であれば、より正式な設定で使用できます。
cock upとpin upのニュアンスについての詳細
cock upの口調は、誰かが間違いを犯したか、何かに失敗したことを意味するため、通常は否定的または批判的です。対照的に、pin upのトーンは、人々が自分の空間を飾るために行う単純な行動を指すため、中立的または肯定的です。
