cut downとshake downの違い
Cut down、通常は物理的な意味で何かの量を減らすことを意味しますが、shake down、多くの場合、隠されたものや違法なものを見つけることを目的として、誰かまたは何かを徹底的に検索することを意味します。
cut down vs shake down：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Cut down
- 1消費量を減らすために。
I'm trying to CUT DOWN the amount of coffee I drink during the day.
私は日中に飲むコーヒーの量を減らすことを試みています。
- 2撃つ。
A lot of soldiers were CUT DOWN by enemy fire as they stormed the airport.
彼らが空港を襲撃したとき、多くの兵士が敵の火によって切り倒されました。
- 3切断によって垂直なものを地面レベルに減らすこと。
The logger CUT the tree DOWN.
ロガーは木を切り倒しました。
- 4高い位置から何かを切ること。
After Christmas he didn't carefully detach all the decorations, he just CUT them all DOWN.
クリスマスの後、彼はすべての装飾を注意深く切り離したのではなく、それらをすべて切り落としました。
Shake down
- 1検索する。
The police SHOOK the house DOWN looking for drugs.
警察は麻薬を探して家を揺さぶった。
- 2誰かから金銭を強要またはだますこと。
He SHOOK the guy DOWN with some story about needing the money for an operation.
彼は手術のためにお金が必要だという話で男を振り下ろしました。
cut downとshake downの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
cut down
例文
I need to cut down on my sugar intake.
砂糖の摂取量を削減する必要があります。
例文
She cuts down on her screen time before bed.
彼女は就寝前のスクリーンタイムを削減します。
shake down
例文
The police often shake down suspect houses for illegal substances.
警察はしばしば違法薬物の容疑者宅を「シェイクダウン」します。
例文
He usually shakes down businesses for protection money.
彼は通常、保護金のためにビジネスを揺さぶる。
Cut downの類似表現(同義語)
サイズ、量、または強度を小さくしたり小さくしたりすること。
例文
She decided to reduce her sugar intake to improve her health.
彼女は健康を改善するために砂糖の摂取量を減らすことにしました。
何かの余分な部分や不要な部分を切り取るため。
例文
He needed to trim the bushes in his garden to keep them from blocking the sunlight.
彼は庭の茂みを刈り取りて、日光を遮らないようにする必要がありました。
Shake downの類似表現(同義語)
何かまたは誰かのすべての部分を詳細かつ注意深く調べること。
例文
The customs officer searched the luggage thoroughly to ensure there were no prohibited items.
税関職員は、禁止されているアイテムがないことを確認するために、荷物を徹底的に検索しました。
誰かの体を軽くたたいて、隠された武器やその他の違法なアイテムをチェックすること。
例文
The security guard frisked the suspect before allowing him into the building.
警備員は容疑者を建物に入れる前に「殴打」した。
場所やコンテナを徹底的に、そしてしばしば大まかに、しばしば物を盗んだり損傷したりする目的で検索すること。
例文
Burglars ransacked the house and stole valuable jewelry and electronics.
泥棒は家を略奪し、貴重な宝石や電子機器を盗みました。
cut down vs shake down を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
cut downまたはshake downの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、人々はshake downよりも頻繁にcut downを使用します。これは、cut downが経費の削減や樹木の伐採など、より一般的な活動に使用されるためです。Shake downはあまり一般的ではなく、主に警察の捜索やセキュリティチェックなどの特定の状況で使用されます。
非公式vs公式：cut downとshake downの文脈での使用
Cut downとshake downはどちらも日常会話に適した非公式のフレーズです。ただし、shake down違法な検索や恐喝のコンテキストで使用されると、否定的な意味合いを持つこともあります。
cut downとshake downのニュアンスについての詳細
cut downとshake downのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Cut down、経費の削減や環境への影響に関連する場合、実用的または深刻な口調であることがよくありますが、shake down通常、特に警察の捜索やセキュリティチェックに言及する場合、疑わしいまたは攻撃的な口調を示します。
