lust afterとname afterの違い
Lust after、しばしば性的な文脈で、何かまたは誰かに対する強い欲求または渇望を持つことを意味します。Name after、誰かまたは何かに、他の人や物に基づいた名前を付けることを意味します。
lust after vs name after：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Lust after
- 1性的に惹かれること。
He secretly LUSTS AFTER his friend's wife.
彼は密かに友人の妻を欲しがっています。
- 2何かをとても欲しがること。
He LUSTS AFTER a Rolex.
彼はロレックスに欲望を抱いています。
Name after
- 1誰かに名前を付けて、他の人を思い出す。
I was NAMED AFTER my uncle who died in the war.
私は戦争で亡くなった叔父にちなんで名付けられました。
lust afterとname afterの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
lust after
例文
She lusts after the latest designer handbags.
彼女は最新のデザイナーハンドバッグを欲望しています。
例文
He lusts after his neighbor's sports car.
彼は隣人のスポーツカーを欲望します。
name after
例文
She named her daughter after her grandmother.
彼女は祖母にちなんで娘に名前を付けました。
例文
He names all his pets after famous musicians.
彼はすべてのペットに有名なミュージシャンにちなんで名付けました。
Lust afterの類似表現(同義語)
何かへの強い欲求や憧れを持つこと。
例文
She craved chocolate cake all day and finally gave in to her temptation.
彼女は一日中チョコレートケーキを切望し、ついに誘惑に屈しました。
Name afterの類似表現(同義語)
lust after vs name after を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
lust afterまたはname afterの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、name afterはlust afterよりも一般的です。これは、name afterが人、場所、物について話すときに使用されるのに対し、lust afterはそれほど頻繁には使用されないより具体的なフレーズであるためです。
非公式vs公式：lust afterとname afterの文脈での使用
Name afterは、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できる中立的なフレーズです。一方、Lust afterは、正式な設定には適さない非公式のフレーズです。
lust afterとname afterのニュアンスについての詳細
lust afterの口調は、不健康または強迫観念の欲求を指すことが多いため、通常は否定的または不適切です。name afterのトーンはニュートラルであり、コンテキストによって異なります。
