stick togetherとstick upの違い
Stick together、グループや大義に対して団結または忠実であり続けることを意味しますが、stick up、銃を突きつけて誰かを奪ったり、持ち上げたりすることを意味します。
stick together vs stick up：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Stick together
- 1お互いをサポートするために。
If we don't STICK TOGETHER, things will be much worse for all of us- we need some unity.
私たちが一緒に固執しなければ、事態は私たち全員にとってはるかに悪化するでしょう-私たちはいくらかの団結を必要とします。
Stick up
- 1逆立つこと。
The static electricity made my hair STICK UP.
静電気で髪が突き出ました。
- 2武器を使って奪う。
They STUCK the bank UP and stole tens of thousands.
彼らは銀行を突き刺し、数万を盗んだ。
stick togetherとstick upの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
stick together
例文
We need to stick together to overcome this challenge.
この課題を克服するために、私たちは一緒に固執する必要があります。
例文
The family sticks together through thick and thin.
家族は厚いものと薄いものを通してくっついています。
stick up
例文
My hair always sticks up after I take off my hat.
帽子を脱いだ後、髪はいつも突き出します。
例文
His hair sticks up when he uses too much hair gel.
彼があまりにも多くのヘアジェルを使用すると、彼の髪は突き出ます。
Stick togetherの類似表現(同義語)
共通の目的や目標のために集まること。
例文
We need to unite as a team to win this game.
この試合に勝つためには、チームとして団結する必要があります。
stand by
誰かまたは何かをサポートする、または忠実であり続けること。
例文
I will always stand by my best friend no matter what happens.
何が起こっても、私はいつも親友を待機します。
Stick upの類似表現(同義語)
hold up
力や脅迫を用いて誰かから強盗または盗むこと。
例文
The convenience store was held up by two armed robbers last night.
コンビニエンスストアは昨夜、2人の武装した強盗によって拘束されました。
公共の場所で誰かを攻撃して奪うこと。
例文
He was mugged on his way home from work and lost all his money.
彼は仕事から家に帰る途中で強盗され、すべてのお金を失いました。
stick together vs stick up を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
stick togetherまたはstick upの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、stick togetherはstick upよりも一般的です。Stick togetherは、人々がお互いをサポートすることを奨励するために社会的文脈でよく使用されますが、stick upは主に犯罪関連の文脈で使用されるあまり一般的ではないフレーズです。
非公式vs公式：stick togetherとstick upの文脈での使用
Stick togetherとstick upはどちらも非公式のフレーズです。ただし、stick upは犯罪行為に関連しているため、正式な設定で使用することは適切ではありません。Stick togetherは友人や家族とのカジュアルな会話で使用できますが、より正式な設定では代替表現を使用する必要があります。
stick togetherとstick upのニュアンスについての詳細
stick togetherの口調は前向きで励みになり、団結と忠誠心の重要性を強調しています。一方、stick upの口調は否定的で脅迫的であり、力と暴力の使用を強調しています。
stick together & stick up：類義語と反意語
Stick together
類義語
- unite
- support
- cooperate
- collaborate
- stand by
- team up
- join forces
- work together
