どのように解釈できますか？
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
- 1誰かのために結婚を手配する。
There's a merchant in Krondor with a homely daughter who he wants to marry off.
クロンドールには、結婚したい家庭的な娘を持つ商人がいます。
- 2誰か、特に娘のために結婚を手配すること。
They had daughters to marry off, businesses to sell, vacations they'd been waiting to take.
彼らには結婚する娘、売るビジネス、彼らが取るのを待っていた休暇がありました。
- 3特に戦略的または経済的な意味で、誰かのために結婚を手配すること。
They tried to marry their daughter off to a wealthy businessman.
彼らは娘を裕福な実業家と結婚させようとしました。
主にこのような意味で使われます
句動詞marry offの最も一般的な意味は、誰か、通常は娘のために結婚を手配することです。これには、多くの場合、その人に適したパートナーを見つけて結婚式を整理することが含まれます。
どのように動詞の活用ができますか？
| 動詞の原型 | marry off |
| 3人称単数現在 | marries off |
| 現在分詞 | marrying off |
| 単純過去 | married off |
| 過去分詞 | married off |
例文
Her parents wanted to marry her off to a rich man.
彼女の両親は彼女を金持ちと結婚させたかった。
例文
He marries off his daughters to wealthy families.
彼は娘たちを裕福な家族と結婚させます。
例文
They are marrying off their daughter to a successful businessman.
彼らは娘を成功したビジネスマンと結婚させています。
例文
Her family married her off when she was only 18.
彼女の家族は、彼女が18歳のときに結婚しました。
例文
She was married off to a man she barely knew.
彼女はほとんど知らない男性と結婚していました。
marry offはどのような種類の句動詞ですか？
ネイティブのノート
他動詞と自動詞とは何ですか？ - 他動詞は後に必ず目的語が続きます。 (例: Sam bought a car.) - 自動詞は目的語が必要ありません。(例: She laughed loudly.)
他動詞タイプの句動詞
marry offは直接目的語が必要な 他動詞タイプの句動詞(Transitive Phrasal Verb)です。 直接目的語は句動詞が何に適用されるのかを明示し、他動詞タイプの句動詞は直接目的語なしでは完全な文章を形成することができません。
例文
Her parents married her off to a wealthy man.
彼女の両親は裕福な男性と結婚しました。
例文
They married off their daughter to a successful businessman.
彼らは娘を成功したビジネスマンと結婚させました。
ネイティブのノート
分離可能タイプの句動詞と分路不可能タイプの句動詞について説明します。 - '分離可能タイプの句動詞'は動詞と不変化詞の間に目的語を入れることができます。 - '分離不可能タイプの句動詞'は目的語と分離されません。
分離不可タイプの句動詞
marry offは分離不可タイプの句動詞です。 これは目的語を動詞と不変化詞の間に置くことはできず、そうすると句動詞の意味が変わってしまうことを意味します。
例文
Her parents married her off to a wealthy man.
彼女の両親は裕福な男性と結婚しました。
例文
They married off their daughter to a successful businessman.
彼らは娘を成功したビジネスマンと結婚させました。
marry offが含まれる他の表現
追加で知っておくといいこと
フォーマルな状況で使える表現ですか？
Marry offは、非公式と公式の両方の文脈で使用できる中立的な句動詞です。これは、日常会話だけでなく、歴史的慣習や文化的伝統について話し合うなど、より正式な設定でも一般的に使用されます。
