この文章ではthat's createdがなくてもいいですか?
ネイティブによる回答
Rebecca
この文章でthat's createdを省略しても文法的には全く問題ありませんが、文章の意味が少し変わります。文章にthat's created(それが作成した、作った)を加えるのは、Red Lobster食堂が意図的にall-you-can-eat shrimpイベントの緊急感を与えたということを表します。そのため、that's createdを省略すると、Red Lobster食堂とイベントの緊急感の間にはつながりがなくなり、all-you-can-eat shrimpイベントの緊急感は顧客から出てきたような意味になります。 これは英語でよく耳にしますが、このような文章は、英語が母国語でない人は混乱してしまう文章です。文章の短い節をなくしたとしても、文章が文法的に正しく、ネイティブスピーカーにとって自然に聞こえるでしょう。このようにある部分を省略するだけでも、文章全体の文脈や意味が変わるということを覚えておいてください。