「Fool」は「idiot」または「stupid」の同義語だと知っていますが、そうするとこの3つの単語はいつでも代わりになりますか?
ネイティブによる回答
Rebecca
いい質問ですね!ここではそのように言い換えることもできます。この「fool」は状況に対する判断力や批判的思考が欠如していることを意味していますが、それでも彼は一般的には優れた知性の持ち主です。一方で「idiot」は、全般的な知性の欠如を意味します。この文脈での「fool」に近いのは「stupid」です。「stupid」は「idiot」と同じ意味で使われることもありますが、ここでは、彼はこれについては「stupid」だと言っているだけで、彼の知性が全般的に劣っていると言っているわけではありません。 例: How could I have been so stupid?! I should have noticed the problems.(どうしてあんなにバカだったんだろう?問題に気づくべきだった。) 例: Tom's an idiot most of the time. But you'll grow to like him.(トムはたいがいバカだからね。でも、だんだん好きになると思うよ。) 例: I made a fool out of myself by trusting her.(彼女のことを信じるなんてバカだった。) 例: You're a fool for not seeing the good in the situation.(いいところを見ようとしないなんてバカだね。)