「read [someone]」の意味を教えてください。
ネイティブによる回答
Rebecca
「read [someone]」とは、相手の考えや動機を理解すること、相手が感じていることや言いたいことを感じることを意味します。「read」は状況に対して使うこともでき、この場合ははっきりした説明がなくとも何が起こっているのかを理解するという意味になります。 例: I always struggled to read her when we had a conversation.(彼女と話す時はいつも彼女が何を考えているのか理解するのに苦労する。) 例: He reads me so well and always knows what to say.(彼は私のことをよく理解しているので、いつも何が言いたいかをわかってくれる。) 例: I read the situation entirely wrong. I thought you were hitting on me.(完全に勘違いしていました。てっきり私を口説いていたのかと。)