この「get a check」の意味を教えてください。
ネイティブによる回答
Rebecca
いい質問ですね!北米の公立学校の成績表には、生徒がポジティブな特性を発揮しているかどうかを答えるチェックボックスのセクションがあります。このセクションには通常、「work well/cooperate with others」する能力も含まれています。この「on your report card where it said "works well with others," did you ever get a check by that?」は皮肉で、その女性は他の人とうまくやれない、チームプレーができない、協調性がないという意見を表しています。似たような場面で、フォームやチェックリストの要件や条件を満たしていることを示すために、「put/place/get a check[mark]」という表現を使うことができます。 例: Did you checkmark all the empty boxes?(空欄すべてにチェックマークを入れましたか?) 例: I placed a checkmark in the box that indicates "married" for my marital status.(私は自分の婚姻状況を示す「既婚」のボックスにチェックマークを入れました。)