I don’t think that’s trueという表現のほうがよく聞くような気がします。意味に違いはありますでしょうか?また、意味が同じならどちらがよい表現でしょうか?
ネイティブによる回答
Rebecca
この曲では確かに「I think that's not true」と言っていますが、あなたがおっしゃるとおり、よく耳にするのは「I don't think that's true」のほうでしょう。「I don't think that's true」のほうが自然で、文法的にも正しいからです。「I think that's not true」は少しばかっぽい感じがするし、これはくだらない、冗談の曲なのでこちらを選んだのだと思います。 ただし、この2つのフレーズの意味はまったく同じです。