この「how true of you」の意味を教えてください。

ネイティブによる回答
Rebecca
この「how true of you」は、「disguise is always a self-portrait」という発言が彼女にとって真実だという意味です。別人になろうと頑張りすぎなかったという点で、正確に彼女を表現しているわけですね。「true of you」は、何かがあなたやあなたの行動をよく表しているという意味になります。 例: How true of you to always be positive.(いつも前向きなのは、いかにもあなたらしいですね。) 例: It's true of you to tell others to be kind because you are always kind.(他の人に親切にするようにだなんて、あなたらしいね。あなたはいつも親切だから。)