「lean away」とは何かから距離を取るという意味ですか。これは一般的な言い回しでしょうか。

ネイティブによる回答
Rebecca
はい!「leaning away」するというのは、足は動かさずに上半身だけを遠ざけるという意味です。立ち上がったり動いたりすることはなく、誰かから距離を取りたいときにする行動ですね。また、これはとても一般的な表現です。 例: Everyone leaned away from him after he passed gas.(彼がおならをしたあと、誰もがのけぞった。) 例: We tried to lean away from her, but she kept moving closer to us.(彼女から離れようとしたが、彼女は私たちに近づき続けた。)