TAKING THE PISSとはどういう意味ですか？
俗語のフレーズ「"TAKING THE PISS" TAKING THE PISS"」は、「誰かが理不尽なことをしたり、冗談を言ったりしているときに使われる」という意味です。誰かが他の人が"TAKING THE PISS"だと言うとき、彼らはその人が不条理で不合理な、または真剣に受け止められない方法で行動していることを暗示しています。また、冗談を言ったり、からかったりしている人を軽快に表現するためにも使用できます。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通してそれぞれの単語がどんな状況でどのように使われるか学びましょう！
例文
Can you work for a few more hours? You’re taking the piss mate.
あと数時間働けますか?あなたは小便メイトを取っている。
例文
He said he could fix my car in an hour, but it's been three hours already. He's really taking the piss.
彼は私の車を1時間で修理できると言っていましたが、すでに3時間経っています。彼は本当に小便を取っている。
例文
I asked for a small favor and she asked me to do her entire project. She's definitely taking the piss.
私はささやかなお願いをすると、彼女は私に彼女のプロジェクト全体をやるように頼みました。彼女は間違いなく小便を取っている。
どんな文脈でどのように使うことができますか？
- 1理不尽な言動を表現すること
Can you work for a few more hours? You’re taking the piss mate.
あと数時間働けますか?あなたは小便メイトを取っている。
He said he could fix my car in an hour, but it's been three hours already. He's really taking the piss.
彼は私の車を1時間で修理できると言っていましたが、すでに3時間経っています。彼は本当に小便を取っている。
- 2誰かの過度な要求や要求を説明する
I asked for a small favor and she asked me to do her entire project. She's definitely taking the piss.
私はささやかなお願いをすると、彼女は私に彼女のプロジェクト全体をやるように頼みました。彼女は間違いなく小便を取っている。
They expect us to work overtime every day without any extra pay. They're taking the piss.
彼らは私たちが毎日残業し、割増賃金なしで働くことを期待しています。彼らは小便を取っている。
- 3誰かの皮肉や嘲笑的な行動に反応する
He made fun of my outfit in front of everyone. He's just taking the piss.
みんなの前で私の服装をからかわれました。彼はただ小便を飲んでいる。
She keeps teasing me about my mistakes. She's always taking the piss.
彼女は私の間違いについて私をからかい続けます。彼女はいつも小便を飲んでいる。
もっと学ぼう
表現の由来は何ですか？
"taking the piss"というフレーズはイギリス英語に由来し、英国、オーストラリア、ニュージーランドで一般的に使用されています。誰かを嘲笑したり嘲笑したりすることを意味する「誰かから小便を奪う」という表現に由来すると考えられています。
この表現だけを使ってもいいですか？
"taking the piss"というフレーズは、通常、誰かの理不尽な行動や冗談を伝えるために文中に使用されます。単独では一般的には使用されません。
使うと失礼な表現ですか？
"taking the piss"というフレーズは、下品で攻撃的であると考えられています。フォーマルな会話や丁寧な会話には適していません。
主にどんな人が使う表現ですか？
"taking the piss"というフレーズは、友人同士やカジュアルな会話でよく使用されます。若い世代やイギリス英語とそのスラングに精通している世代に多く見られます。
特定の地域でのみ使われる表現ですか？
"taking the piss"というフレーズは主にイギリス英語で使用され、イギリス、オーストラリア、ニュージーランドでよく聞かれます。他の英語圏の地域では、それほど広く理解されていないか、使用されていない可能性があります。
