単語の意味

- 町や村の市長や地方公務員を表すスペイン語の用語。 - 一部のラテンアメリカ諸国では、裁判官または治安判事を指すために使用されます。 - 歴史的に、アルカルデはスペイン系アメリカ人の植民地時代の役人であり、行政権と司法権の両方を保持していました。

magistrate

- 多くの場合、地方または地区レベルで法廷を主宰する司法官。 - 事件の審理と決定、令状の発行、および裁判所命令の執行を担当します。 - また、選挙の監督や結婚許可証の発行などの管理業務も行う場合があります。

この二つの単語の似ている意味

1どちらも法的権限を持つ役人です。
2どちらも司法責任を負っている場合があります。
3どちらも管理業務を負う場合があります。
4どちらも法と秩序の維持に関与しています。
5どちらも選出または任命される可能性があります。

この二つの単語の違いは？

1範囲:Magistrateは、刑事および民事事件を含むより広い範囲の権限を持っていますが、alcaldeはより限定された管轄権を持つ場合があります。
2階層:Magistrateは通常、司法階層でalcaldeよりも上位にあります。
3場所:Alcaldeはスペイン語圏の国でより一般的に使用され、magistrateは英語圏の国で使用されます。
4含意:Alcaldeはより非公式または局所的な意味合いを持つかもしれませんが、magistrateはより公式または公式のトーンに関連付けられています。

実際にどう使われますか？

🤔

追加で知っておくといいこと

👉

📌

これだけは覚えよう！

Alcaldeとmagistrateはどちらも法と秩序を維持する権限を持つ法務官です。ただし、alcaldeはラテンアメリカ諸国でより一般的に使用されているスペイン語の用語であり、magistrateは英語圏の国で使用される英語の用語です。さらに、magistrateは権限の範囲が広く、通常、司法階層ではalcaldeよりも上位にあります。