単語の意味

anglicism

- 英語から借用し、別の言語で使用されている単語またはフレーズを指す。 - 英語の構造、イディオム、または表現を別の言語に採用することについて話します。 - 英語が他の言語に与える影響、特に語彙の観点から説明します。

loanword

- ある言語から借用され、翻訳なしで別の言語で使用されている単語を指す。 - 外国語の言語への採用について話す。 - ある言語が別の言語に与える影響を、特に語彙の観点から説明します。

この二つの単語の似ている意味

1どちらも、ある言語から借用され、別の言語で使用される単語を指します。
2どちらも、ある言語が別の言語に与える影響を説明しています。
3どちらも外国語を言語に採用することを含みます。

この二つの単語の違いは？

1範囲:Anglicismは特に英語から借用された単語を指しますが、loanwordは任意の言語から借用された単語を指すことができます。
2翻訳:Loanwordは、単語が借用言語に翻訳されていないことを意味しますが、anglicismは翻訳または適応された単語を指すことができます。
3使用法:Anglicismはヨーロッパ言語でより一般的に使用されますが、loanwordはヨーロッパ以外の言語でより一般的に使用されます。
4含意:Anglicismは、文化帝国主義または言語支配を示唆する、いくつかの文脈で否定的な意味合いを持つ可能性がありますが、loanwordは一般的に中立です。

実際にどう使われますか？

🤔

追加で知っておくといいこと

👉

📌

これだけは覚えよう！

Anglicismとloanwordはどちらも、ある言語から借用され、別の言語で使用される単語を指します。ただし、anglicismは特に英語から借用された単語を指しますが、loanwordは任意の言語から借用された単語を指す場合があります。さらに、loanwordは、単語が借用言語に翻訳されていないことを意味しますが、anglicismは翻訳または適応された単語を指す場合があります。