実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
counterpart
例文
The CEO of the company met with his Japanese counterpart to discuss the merger. [counterpart: noun]
同社のCEOは、合併について話し合うために彼の日本のカウンターパートと会いました。[相手:名詞]
例文
The two paintings are considered to be artistic counterparts due to their similar style and subject matter. [counterparts: plural noun]
2つの絵画は、スタイルと主題が似ているため、芸術的な対応物と見なされています。[対応物:複数名詞]
equivalent
例文
In the US, a high school diploma is considered an equivalent to a secondary school certificate in the UK. [equivalent: noun]
米国では、高校の卒業証書は英国の中等学校の証明書と同等と見なされます。[等価:名詞]
例文
One cup of flour is equivalent to 120 grams. [equivalent: adjective]
小麦粉1カップは120グラムに相当です。[等価:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Equivalentは日常の言葉でcounterpartよりも一般的に使われています。Equivalent用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、counterpartはあまり一般的ではなく、特定の分野や状況でよく使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
counterpartとequivalentはどちらも、公式または非公式のコンテキストで使用できます。ただし、equivalentはより用途が広く、さまざまな形式レベルで使用できますが、counterpartは通常、よりフォーマルなトーンに関連付けられ、専門的または学術的な設定で使用されます。
