実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
curatorial
例文
The curatorial team worked tirelessly to create an engaging exhibition for the public. [curatorial: adjective]
キュレーターチームは、一般向けの魅力的な展示会を作成するためにたゆまぬ努力をしました。[キュレーター:形容詞]
例文
The museum's curatorial department is responsible for acquiring and preserving the collection. [curatorial: noun]
博物館の学芸部門は、コレクションの取得と保存を担当しています。[キュレーター:名詞]
curation
例文
The website's curation of news articles was well-received by its readers. [curation: noun]
ウェブサイトのニュース記事のキュレーションは、読者から好評を博しました。[キュレーション:名詞]
例文
She spent hours curating the perfect playlist for her friend's birthday party. [curating: gerund or present participle]
彼女は友人の誕生日パーティーに最適なプレイリストをキュレーションするのに何時間も費やしました。[キュレーション:動名詞または現在分詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Curationは、特にソーシャルメディアやデジタルコンテンツのコンテキストで、日常の言語でcuratorialよりも一般的に使用されています。Curatorialはより専門的な用語であり、主に美術館、ギャラリー、または展示会のコンテキストで使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Curatorialはよりフォーマルでアカデミックなトーンに関連付けられていますが、curationは公式と非公式の両方のコンテキストで使用できるため、フォーマルさの点でより用途が広くなります。
