実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
detached
例文
The detached house had a large garden and plenty of privacy. [detached: adjective]
一戸建ては広い庭があり、プライバシーも十分でした。[分離:形容詞]
例文
She felt detached from the group and didn't participate in the conversation. [detached: adjective]
彼女はグループから切り離されていると感じ、会話に参加しませんでした。[分離:形容詞]
例文
The detached garage was located at the back of the property. [detached: adjective]
一戸建てのガレージは宿泊施設の裏側にありました。[分離:形容詞]
unattached
例文
He's currently unattached and not looking for a serious relationship. [unattached: adjective]
彼は現在執着しておらず、深刻な関係を探していません。[未添付:形容詞]
例文
The unattached hose was lying on the ground, not connected to the faucet. [unattached: adjective]
取り付けられていないホースは地面に横たわっていて、蛇口に接続されていませんでした。[未添付:形容詞]
例文
She's unattached to any political party and votes based on the issues. [unattached: adjective]
彼女はどの政党にも執着しておらず、問題に基づいて投票します。[未添付:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Unattachedは、日常の言語、特に人間関係の文脈でdetachedよりも一般的に使用されています。Detachedはよりフォーマルで、カジュアルな会話ではあまり一般的ではありません。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Detachedはunattachedよりもフォーマルで、よりカジュアルで会話的です。どちらの単語も正式な文章で使用できますが、学術的または専門的な文脈ではdetachedより適切です。
