実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
elfin
例文
She had an elfin face with delicate features. [elfin: adjective]
彼女は繊細な特徴を持つエルフィンの顔をしていました。[エルフィン:形容詞]
例文
The child had an elfin grin on his face as he played with his toys. [elfin: adjective]
子供はおもちゃで遊んでいる間、彼の顔にエルフィンの笑顔を浮かべていました。[エルフィン:形容詞]
例文
The forest had an elfin quality to it, as if it were enchanted. [elfin: adjective]
森はまるで魅了されているかのように、エルフィンの質を持っていました。[エルフィン:形容詞]
delicate
例文
Be careful with that vase, it's very delicate. [delicate: adjective]
その花瓶に注意してください、それは非常に繊細です。[繊細:形容詞]
例文
She had delicate hands that moved gracefully as she danced. [delicate: adjective]
彼女は踊りながら優雅に動く繊細な手を持っていました。[繊細:形容詞]
例文
The negotiations required delicate handling to avoid any misunderstandings. [delicate: adjective]
交渉には、誤解を避けるために微妙な取り扱いが必要でした。[繊細:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Delicateは日常の言語でelfinよりも一般的に使用されており、その使用法はより用途が広いです。Elfinはあまり一般的ではなく、ファンタジーや神話などの特定のコンテキストのために予約されていることがよくあります。
どっちの方がよりフォーマルですか？
elfinとdelicateはどちらも公式および非公式のコンテキストで使用できますが、delicateはより用途が広く、より幅広い形式レベルで使用できます。
