実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
famille
例文
La famille est très importante pour moi. [famille: noun]
La famille est très importante pour moi.[ファミーユ:名詞]
例文
Nous sommes une grande famille heureuse. [famille: adjective]
Nous sommes une grande famille heureuse.[ファミーユ:形容詞]
family
例文
I come from a big family with lots of siblings. [family: noun]
私は兄弟がたくさんいる大家族の出身です。[家族: 名詞]
例文
We are like a family here at work, always supporting each other. [family: metaphorical]
私たちは職場では家族のようなもので、常にお互いを支え合っています。[家族:比喩的]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Familyはfamilleよりも英語ではるかに一般的に使用されています。Family用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、familleその使用法はより制限されています。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Familleはフランス語に由来するため、より公式または学術的であると見なされる場合がありますが、familyはより用途が広く、さまざまな形式レベルで採用できるため、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できます。
