実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
hypothecating
例文
The company is hypothecating its inventory to secure a line of credit. [hypothecating: verb]
同社は、信用枠を確保するために在庫を仮定しています。[仮説:動詞]
例文
The bank required hypothecation of the borrower's car as collateral for the loan. [hypothecation: noun]
銀行は、ローンの担保として借り手の車の仮説を要求しました。[仮説:名詞]
mortgaging
例文
They are mortgaging their house to pay for their child's college education. [mortgaging: verb]
彼らは子供の大学教育の費用を支払うために家を抵当に入れています。[抵当権:動詞]
例文
The bank required a mortgage on the property as collateral for the loan. [mortgage: noun]
銀行は、ローンの担保として不動産の住宅ローンを要求しました。[住宅ローン:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Mortgagingは、特に不動産の文脈で、日常の言葉でhypothecatingよりも一般的に使用されています。Hypothecatingはあまり一般的ではなく、法的または財政的な文脈でより頻繁に使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
hypothecatingとmortgagingはどちらも、法的および財務的な文脈で使用される正式な用語です。ただし、hypothecatingは民法の管轄区域に関連しているため、もう少し正式であると見なされる場合があります。
