実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
keepsake
例文
She kept the locket as a keepsake from her grandmother. [keepsake: noun]
彼女は祖母からの形見としてロケットを保管していました。[形見:名詞]
例文
He gave her a keepsake to remember their time together. [keepsake: noun]
彼は彼女に思い出の品を贈り、一緒に過ごした時間を思い出しました。[形見:名詞]
souvenir
例文
I bought a souvenir keychain from my trip to Paris. [souvenir: noun]
パリ旅行でお土産のキーホルダーを買いました。[お土産:名詞]
例文
She received a souvenir mug from the conference as a gift. [souvenir: noun]
彼女は会議から記念品としてマグカップを受け取りました。[お土産:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Souvenir は、日常語では keepsake よりも一般的に使用されています。 Souvenir は旅行や観光に関連付けられることがよくありますが、 keepsake はより個人的で感傷的です。
どっちの方がよりフォーマルですか？
keepsakeとsouvenirはどちらも公式および非公式の文脈で使用できますが、keepsakeは個人の所有物や相続に関連するため、よりフォーマルと見なされる場合があります。
