実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
mate
例文
My college roommate is still my best mate. [mate: noun]
私の大学のルームメイトは今でも私の最高の仲間です。[仲間:名詞]
例文
The male bird was searching for a mate to build a nest with. [mate: noun]
オスの鳥は巣を作る仲間を探していました。[仲間:名詞]
例文
I'm going out with my mate tonight. [mate: noun]
私は今夜私の仲間と出かけます。[仲間:名詞]
spouse
例文
My spouse and I have been married for 10 years. [spouse: noun]
配偶者とわたしは結婚して10年になります。[配偶者:名詞]
例文
The law recognizes both spouses as equal partners in a marriage. [spouses: plural noun]
法律は、両方の配偶者を結婚の対等なパートナーとして認めています。[配偶者:複数名詞]
例文
We've been together for so long, we might as well be spouses. [spouses: noun]
私たちは長い間一緒にいたので、配偶者であるかもしれません。[配偶者:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Spouseは、法的文書や公式フォームなどの正式なコンテキストでmateよりも一般的に使用されます。ただし、mateカジュアルな会話でより一般的に使用され、オーストラリア英語とイギリス英語でロマンチックなパートナーを指すために使用できます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Spouseはmateよりも正式な用語であり、通常、法的または公式の文脈で使用されます。一方、Mateは、非公式の会話や友人や仲間を指すためによく使用される、よりカジュアルな用語です。
