実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
psychoanalyst
例文
The psychoanalyst helped the patient uncover repressed memories from childhood. [psychoanalyst: noun]
精神分析医は、患者が幼少期の抑圧された記憶を明らかにするのを助けました。[精神分析医:名詞]
例文
She decided to see a psychoanalyst to address her anxiety and depression. [psychoanalyst: noun]
彼女は、不安とうつ病に対処するために精神分析医に診てもらうことにしました。[精神分析医:名詞]
counselor
例文
The school counselor helped the student deal with bullying and academic stress. [counselor: noun]
スクールカウンセラーは、生徒がいじめや学業上のストレスに対処するのを手伝いました。[カウンセラー:名詞]
例文
He sought the help of a counselor to work through his addiction and relationship problems. [counselor: noun]
彼は依存症と人間関係の問題を克服するためにカウンセラーの助けを求めました。[カウンセラー:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Counselor は、日常語では psychoanalyst よりも一般的に使用されています。 Counselor は、セラピスト、ソーシャルワーカー、心理学者など、さまざまなタイプのメンタルヘルスの専門家を包含する広い用語です。一方、 Psychoanalystは、精神分析の訓練を受けた専門家を具体的に指す、より専門的な用語です。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Psychoanalyst は、 counselorよりも正式な用語です。通常、医療または臨床の場に関連付けられており、よりフォーマルまたは学術的な文脈で使用される場合があります。一方、 Counselorは、公式と非公式の両方の文脈で使用できる、より用途の広い用語です。
