実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
quarantine
例文
The passengers on the flight were put in quarantine for two weeks due to a suspected outbreak. [quarantine: noun]
フライトの乗客は、発生の疑いがあるため、2週間隔離されました。[検疫:名詞]
例文
We decided to quarantine ourselves after coming into contact with someone who tested positive for COVID-19. [quarantine: verb]
COVID-19の検査で陽性となった人と接触した後、私たちは自分自身を隔離することにしました。[検疫:動詞]
isolation
例文
The patient was placed in isolation to prevent the spread of the virus to other patients. [isolation: noun]
患者は、他の患者へのウイルスの拡散を防ぐために隔離されました。[孤立:名詞]
例文
She felt isolated and alone after moving to a new city where she didn't know anyone. [isolated: adjective]
彼女は誰も知らない新しい街に引っ越した後、孤立して孤独を感じました。[分離:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
COVID-19のパンデミックにより、Quarantineとisolationが日常の言語でより一般的になっています。ただし、quarantineは伝染病への潜在的な曝露の文脈でより一般的に使用され、isolationは陽性診断の文脈でより一般的に使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Quarantineとisolationはどちらも、医療および公衆衛生の文脈で使用される正式な用語です。ただし、quarantineは、政府の公式のコミュニケーションやポリシーでより一般的に使用される場合があります。
