実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
rebuild
例文
After the hurricane, the city had to rebuild many homes and businesses. [rebuild: verb]
ハリケーンの後、市は多くの家やビジネスを再建しなければならなかった。[再構築:動詞]
例文
The old house was in such bad shape that it needed a complete rebuild. [rebuild: noun]
古い家はひどい状態だったので、完全な再建が必要でした。[再構築:名詞]
remodel
例文
We decided to remodel our kitchen to make it more spacious and modern. [remodel: verb]
キッチンをリフォームして、より広々とモダンにすることにしました。[改造:動詞]
例文
The company hired an architect to create a new design for the office remodel. [remodel: noun]
同社は建築家を雇い、オフィスの改装のために新しいデザインを作成しました。[改造:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Remodel は、日常語では rebuild よりも一般的に使用されています。 Remodel はさまざまな状況で使用できる汎用性の高い用語ですが、 rebuild はあまり一般的ではなく、通常、災害後や構造物が修復できない場合など、特定の状況で使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
rebuildとremodelはどちらも公式および非公式の文脈で使用できますが、rebuildはより深刻または緊急の状況に関連する場合があり、remodelはよりカジュアルまたは創造的な文脈で使用される場合があります。
