実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
refurbish
例文
The company decided to refurbish their old office building instead of constructing a new one. [refurbish: verb]
同社は、新しいオフィスビルを建設するのではなく、古いオフィスビルを改装することを決定しました。[改装:動詞]
例文
The antique chair was refurbished and now looks as good as new. [refurbished: past participle]
アンティークの椅子は改装され、今では新品同様です。[改装済み: 過去分詞]
revamp
例文
The company decided to revamp their website to make it more user-friendly. [revamp: verb]
同社は、よりユーザーフレンドリーにするためにWebサイトを刷新することを決定しました。[刷新:動詞]
例文
The old restaurant was given a complete revamp with new decor and menu items. [revamp: noun]
古いレストランは、新しい装飾とメニューアイテムで完全に刷新されました。[刷新:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Refurbishは住宅改修やリフォームのコンテキストでより一般的に使用されますが、revampマーケティングやデザインのコンテキストでより一般的に使用されます。どちらの単語も比較的一般的であり、多くのコンテキストで同じ意味で使用できます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
refurbishとrevampはどちらも、専門的または学術的な執筆での使用に適した比較的正式な単語です。ただし、revampはもう少し創造的または革新的な意味合いを持っている場合があり、マーケティングやデザインのコンテキストでの使用に適しています。
