実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
retrofitting
例文
The company is retrofitting their office building with solar panels to reduce energy costs. [retrofitting: present participle]
同社は、エネルギーコストを削減するために、オフィスビルをソーラーパネルで改造しています。[後付け:現在分詞]
例文
The car manufacturer is retrofitting older models with new safety features. [retrofitting: gerund]
自動車メーカーは、古いモデルを新しい安全機能に改造しています。[後付け:動名詞]
refurbishment
例文
The hotel underwent a complete refurbishment to update its decor and amenities. [refurbishment: noun]
ホテルは全面改装され、装飾と設備が一新されました。[改修:名詞]
例文
The landlord is refurbishing the apartment before renting it out again. [refurbishing: present participle]
家主はアパートを再び借りる前にアパートを改装しています。[改修:現在分詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Refurbishmentは、特に不動産やホスピタリティ業界で、日常の言葉でretrofittingよりも一般的に使用されています。Retrofittingはより技術的であり、建設またはエネルギー業界でよく使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Retrofittingは通常、より技術的で正式なトーンに関連付けられていますが、refurbishmentはより用途が広く、さまざまな形式レベルで採用できるため、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できます。
