実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
rewritten
例文
The author had to rewrite the entire chapter to improve the flow of the story. [rewrite: verb]
著者は、物語の流れを改善するために、章全体を書き直さなければなりませんでした。[書き換え:動詞]
例文
The rewritten version of the report was much clearer and easier to understand. [rewritten: past participle]
書き直されたレポートは、より明確で理解しやすくなりました。[書き換え:過去分詞]
paraphrased
例文
She paraphrased the article to avoid using too many direct quotes. [paraphrase: verb]
彼女は、直接の引用をあまり使わないように、記事を言い換えました。[言い換え:動詞]
例文
The professor asked the students to provide a paraphrased version of the research paper. [paraphrased: adjective]
教授は学生たちに、研究論文の言い換え版を提供するように求めました。[言い換え:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Paraphrased は、日常語では rewritten よりも一般的に使用されています。 Paraphrasing はアカデミックライティングでは一般的な手法であり、剽窃を避け、原文の理解を示すために使用されます。 Rewriting はあまり一般的ではなく、通常、プロの執筆や編集で使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
rewrittenとparaphrasedどちらも公式および非公式のコンテキストで使用できますが、paraphrasedは、盗作の回避が重要な学術的および専門的な環境でより一般的に使用されます。
