実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
translocation
例文
The translocation of goods from the warehouse to the store was delayed due to traffic. [translocation: noun]
倉庫から店舗への商品の移動は、交通量のために遅れました。[転座:名詞]
例文
The translocation of the gene resulted in a change in the organism's phenotype. [translocation: noun]
遺伝子の転座は、生物の表現型の変化をもたらした。[転座:名詞]
例文
The gardener performed a translocation of the rose bush to a sunnier spot in the garden. [translocation: noun]
庭師はバラの茂みを庭の日当たりの良い場所に移しました。[転座:名詞]
shift
例文
The shift in the wind caused the sailboat to change direction. [shift: noun]
風の変化により、ヨットは方向を変えました。[シフト:名詞]
例文
I need to shift my focus from social media to studying for my exam. [shift: verb]
ソーシャルメディアから試験勉強に焦点を移す必要があります。[シフト:動詞]
例文
I'm working the night shift at the hospital this week. [shift: noun]
今週は病院で夜勤をしています。[シフト:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Shiftは、日常の言語でtranslocationよりも一般的に使用されています。Shiftはさまざまな文脈で使用できる用途の広い単語ですが、translocationは主に科学的または技術的な文脈で使用されるより専門的な用語です。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Translocationは、科学的または技術的な執筆で通常使用される、より正式な用語です。一方、Shiftは、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できる、よりカジュアルで非公式な用語です。
