mamzerの意味
- 1マムザー [互いに結婚していない両親から生まれた人、特に母親がユダヤ人で父親が異邦人である人]
- 2マムゼル [ユダヤ教の律法によって不純または非嫡出と見なされる人]
mamzerの使用例
以下の例を通じて"mamzer"がさまざまな状況でどのように使われるかを見てみましょう。
例文
According to Jewish law, a mamzer cannot marry another Jew.
ユダヤ教の法律によれば、マムザーは他のユダヤ人と結婚することはできない。
例文
The mamzer was ostracized by the community.
マムザーはコミュニティから追放されました。
例文
The rabbi refused to perform the wedding ceremony because the groom was a mamzer.
新郎がマムザーだったため、ラビは結婚式の挙式を拒否した。
mamzerの類義語と反対語
mamzerの類義語
- bastard
- illegitimate child
- love child
mamzerに関連するフレーズ
mamzerut
マムザーであるというステータス
例文
The mamzerut of the child was a source of shame for the family.
子供のマムゼルトは家族にとって恥の源だった。
例文
The mamzer beis din was excluded from the synagogue.
マムザー・バイ・ディンはシナゴーグから除外されました。
例文
The rabbi ruled that the child was a mamzer she'ein lo mamzer.
ラビは、その子供がマムザー・シェイン・ロー・マムザーであると裁定した。
mamzerの語源
これはヘブライ語の「ろくでなし」を意味するmamzerに由来しています。
mamzerの概要
Mamzer [ˈmæmzər] 、未婚の両親から生まれた人、特にユダヤ人の母親と非ユダヤ人の父親を持つ子供を表すのに使用される名詞です。また、ユダヤ法の下で不純または不法とみなされる人物を表すのにも使用されます。この用語は、「マムザーはコミュニティから追放された」のように、排除や恥を伴うことがよくあります。
