metaphraseの意味
言葉の言葉による翻訳 [ある言語から別の言語へのテキストの単語ごとの翻訳].
metaphraseの使用例
以下の例を通じて"metaphrase"がさまざまな状況でどのように使われるかを見てみましょう。
例文
The translator provided a metaphrase of the poem.
翻訳者はその詩の比喩を提供しました。
例文
Metaphrase is often used in legal and technical translations.
メタフレーズは法律翻訳や技術翻訳でよく使用されます。
例文
The metaphrase of the novel was not as engaging as the original.
その小説の比喩はオリジナルほど魅力的ではありませんでした。
metaphraseの類義語と反対語
metaphraseの類義語
- literal translation
- direct translation
- word-for-word translation
metaphraseに関連するフレーズ
原文の形式や構造に従わずに、原文の意味を伝える翻訳
例文
The free metaphrase of the poem captured the essence of the original while also adding a modern twist.
詩の自由な比喩は、オリジナルの本質を捉えながらも、現代的なひねりを加えています。
原文とその訳文を一語一語並べた翻訳
例文
The interlinear metaphrase of the Bible is useful for language learners who want to study the original text.
聖書の行間比喩は、原文を勉強したい言語学習者にとって役立ちます。
翻訳者がまずテキストを自分の言語に翻訳し、その後元の言語に戻す翻訳手法
例文
The reverse metaphrase of the article revealed some errors in the original text that were not apparent before.
記事の逆比喩により、以前は明らかでなかった原文のいくつかの誤りが明らかになりました。
metaphraseの語源
「別の言葉で説明する」という意味のギリシャ語「メタフラシス」に由来しています。
metaphraseの概要
Metaphrase [met-uh-freyz]ある言語から別の言語へのテキストの逐語訳を指します。法律翻訳や技術翻訳でよく使用されますが、原文の本質を必ずしも捉えているとは限りません。バリエーションとしては、形式に従わずに意味を伝える「自由メタフレーズ」、原文と訳文を並べて配置する「行間メタフレーズ」、言語間を行き来して翻訳する「逆メタフレーズ」などがあります。
